第4話では齊藤京子さんが外国人客に対応した場面で、会話が日本語吹き替えに切り替わりました。
齊藤さんは英語が苦手だと話していますが、劇中の短い英語は自然な発音です。
そこで、齊藤さんの英語力と苦手意識を調べて見ました
この記事を読んでわかること
・齊藤京子さんは英語が苦手なのか
・日本語吹き替えになった理由と英語力の関係
【大空港】齊藤京子は英語が苦手？
齊藤京子さんは2026年の2月に英語が苦手だと明かしています。
大空港の英語のシーンでは自然な発音で違和感はありませんでした。
過去の発言から齊藤京子さんの英語力について調べてみました。
『キョコロヒー』では英語力が「壊滅的」と紹介
齊藤京子さんが英語を苦手だと答えると、番組では英語力が「壊滅的」とテロップで紹介されました。
2026年2月放送の『キョコロヒー』では、齊藤さんの英語力が話題になっています。
齊藤さん本人は英語が苦手だと説明。
番組では、その英語力を「壊滅的」と強調するテロップが表示されました。（出典：齊藤京子の英語力｜キョコロヒー テレビ朝日公式）
ただし、「壊滅的」は齊藤さん自身の言葉ではなく、バラエティー番組の演出として表示された表現です。
客室乗務員さん（フランス人）に簡単な英語すら通じなかったというエピソードが語られたよ
過去インタビューでも英語が苦手と語っている
齊藤さんは2022年のソロライブで、カーペンターズの「(They Long to Be) Close to You」に挑戦しました。
英語詞の曲を歌うのは初めてで難しく、テンポもバンドメンバーと相談しながら練習したと語っています。
さらに、中学生の頃に覚えた英語の歌詞が間違っていたことも分かり、歌詞を覚え直すところから始めたそうです。（出典：MTV LIVE SESSIONS: Kyoko Saito インタビュー）
本人が英語を得意としていないことは、今回初めて明かされたわけではありません。
4年も前の話だからね。
でも英語の勉強をしているという発言もありません。
『大空港』では短い英語のセリフを良い発音で披露
齊藤京子さんは短い英語を自然な発音で演じており、英語を勉強している可能性もあります。
『大空港』で齊藤さんが演じる遠藤のぞみは、農林水産省の動物検疫所に所属する職員です。（出典：テレビ朝日『大空港～GATE24～』相関図・キャスト）
外国人客に対応する場面では、齊藤さん自身が短い英語のセリフを話しています。
短いっていうのがポイント
本編を見た限りでは発音も自然で、英語が極端に不慣れな印象はありませんでした。
『大空港』の撮影に向けて、セリフの意味や発音を練習したことも考えられます。
用意された英語のセリフを演じることは英語力とは別物だよね
劇中の短いセリフだけでは、齊藤さんの日常的な英会話力までは判断できません。
齊藤京子の相手だけ日本語吹き替えになったのは英語力が理由？
長い英語のセリフや会話の負担を減らすために、日本語吹き替えへ切り替えた可能性があります。
第4話では、齊藤さん演じる遠藤のぞみが外国人客の持ち物を確認する場面がありました。
最初の短いやり取りでは英語を使っていますが、会話が続くと外国人客の声が日本語吹き替えに切り替わっています。
３話までを見返しても斉藤さんが英語で長台詞を言うシーンはありません。
齊藤さんが英語を苦手だと明かしていることを踏まえると、長い英語のセリフを覚え、発音しながら演技する負担を減らした可能性があります。
短い英語なら事前に発音を練習でカバーできますが、やり取りが長くなれば、セリフの量や会話のタイミングなど求められるものも増えます。
英語から吹き替えになる理由については下記の記事で解説しています。
▶︎【大空港】吹き替えにしたのはなぜ？違和感や突破ファイルみたいとの声を調査
まとめ｜『大空港』齊藤京子は英語が苦手？
齊藤京子さんは英語を苦手だと話しており、日本語吹き替えは長い英語のセリフによる負担を減らすためだった可能性があります。
『キョコロヒー』では、フランス人の客室乗務員に簡単な英語が通じなかったエピソードを明かしていました。
2022年には英語詞の歌唱に苦戦していますが、約4年前の話であり、現在の英語力は分かっていません。
『大空港』で披露した短い英語の発音は自然です。撮影に向けて発音を練習した可能性はありますが、短いセリフの演技から日常的な英会話力までは判断できません。
第4話の吹き替えが齊藤さんの負担軽減を目的としたものかは公表されていないため、今後、長い英語のセリフが登場するのかにも注目です。
コメント